scandal- oyasumi, おやすみ, (오야스미)

scandal- oyasumi

切り過ぎた前髪

너무 자른 앞머리

右手でそっと押さえた

오른손으로 살짝 눌렀어

明日もし会えたら

내일 만약 만난다면

すぐに気付いて欲しいな

바로 눈치챘으면 좋겠는데

少しずつ変わってく

조금씩 바뀌어가는

わたしを嫌わないでね

나를 싫어하지 말아줘

気まぐれに流れる

변덕스럽게 흐르는

雲みたいなものだから

구름같은 거니까

切り過ぎた前髪

너무 자른 앞머리

右手でそっと押さえた

오른손으로 살짝 눌렀어

理由なんてないけど

이유 따윈 없지만

きみのことを思い出してる

너에 대한걸 생각해 내고 있어

短くて長い夜

짧아서 긴 밤

目の前に広がった

눈앞에 펼쳐진

いつもより明るい世界

여느때 보다 밝은 세계

明日もし会えたら

내일 만약 만난다면

すぐに気付いて欲しいな

바로 눈치챘으면 좋겠는데

目の前に広がった

눈앞에 펼쳐진

いつもより明るい世界

여느때 보다 밝은 세계

明日また会えたら

내일 또다시 만난다면

きみに気付いて欲しいな

니가 눈치 챘으면 좋겠는데

えんえんに

계속계속

たんたんと

탄탄히

えいえんに

영원히　

らんらんと

형형히

 

少しずつ変わってく

조금씩 변해가는

わたしを見捨てないでね

나를 버리지 말아줘

気まぐれに千切れる

변덕스레 조각난

雲みたいなものだから

구름 같은 거니까

切り過ぎた前髪

너무 자른 앞머리

右手でそっと押さえた

오른손으로 살짝 눌렀어

未来を決めてるのは

미래를 결정하고 있는 것은

どんな時もきみだった

어떤 시간이라도 너였어

 

落ちそうな丸い月

떨어지는 듯 한 둥근 달

きみもどっかで見てるかな

너도 어디선가 보고 있을까

心まで風にのって

마음까지 바람에 실려

きみに届けば良いのに

너에게 닿는다면 좋을텐데

目の前に広がった

눈 앞에 펼쳐진

いつもより明るい世界

여느때 보다 밝은 세계

明日もし会えたら

내일 혹시 만난다면

すぐに気付いて欲しいな

바로 눈치챘으면 좋겠는데

目の前に広がった

눈앞에 펼쳐진

いつもより明るい世界

여느때보다 밝은 세계

明日また会えたら

내일 또 만난다면

きみに気付いて欲しいな

니가 눈치챘으면 좋겠는데

明日もし会えたら…

내일 혹시 만난다면

そんなことを思っておやすみ

그런 것을 생각하며, 잘자