고문서 자동번역 하는 방법, 한자 변환, 족보 번역과 검색

 

 

A 미국∙영국[eɪ] Eng

A
에이(영어 알파벳의 첫째 글자)
음악 ‘가’ 음(다장조의 제6음)
(영국의) A 도로, 국도
(숫자와 함께 종이 크기를 나타내는) A, 에이


A
카지노용어 에이


a
<글 속에 처음 언급되는 단수형 명사 앞에 쓰임>
<‘형용사+불가산 명사’나 ‘불가산 명사+수식 어구’ 앞에 쓰임>
<단수 명사 앞에 쓰여 그 부류를 통칭함>


a- 미국∙영국[eɪ] 미국식[eɪ]
<부정의 의미를 덧붙이는 ‘부–·무–·비–’의 뜻을 나타냄>


-a
화학 [산화물의 이름에 붙여]




오픈

A/S 센터
A/S center는 콩글리시. 바른 영어 표현은 repair shop, the shop.


a
[접두사] ~으로(to/toward), 떨어져(away from)


a
[접두사] 부정(no), 없음(not/non/without)


a
(라틴 접미사) 단수형 접미어 (a)


N A
이용할 수 없는 Not Available




예제

A mule is a cross between a horse and a donkey.
노새는 말과 당나귀의 잡종이다.

What a nice dog—is it a he or a she?
정말 좋은 개군요. 암놈이에요 수놈이에요?

I have a tame doctor who’ll always give me a sick note when I want a day off.
내게는 내가 하루 쉬고 싶으면 언제든지 진단서를 끊어줄 말 잘 듣는 의사가 있다.

A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
노새는 수당나귀와 암말의 잡종이다.

a blockage in an artery / a pipe / a drain
동맥 장애/파이프를 막는 것/배수로를 막고 있는 것



VLIVE 자막

Su A! Su A!
수아! 수아!

A. - A. - I!
아! - 아 - 이!

"A". - "A"...
'아' - '아'...

A. - A. - A.
에이~ - 에이~ - 에이~

A cat? A cat?
고양이? 고양이?

 

{"mean":["<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong><br/>에이(영어 알파벳의 첫째 글자)<br/>음악 ‘가’ 음(다장조의 제6음)<br/>(영국의) <strong>A</strong> 도로, 국도<br/>(숫자와 함께 종이 크기를 나타내는) <strong>A</strong>, 에이<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong><br/>카지노용어 에이<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong><br/>&lt;글 속에 처음 언급되는 단수형 명사 앞에 쓰임&gt;<br/>&lt;‘형용사+불가산 명사’나 ‘불가산 명사+수식 어구’ 앞에 쓰임&gt;<br/>&lt;단수 명사 앞에 쓰여 그 부류를 통칭함&gt;<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong>- 미국∙영국[eɪ] 미국식[eɪ]<br/>&lt;부정의 의미를 덧붙이는 ‘부–·무–·비–’의 뜻을 나타냄&gt;<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">-<strong>a</strong><br/>화학 [산화물의 이름에 붙여]<br/></dicwordclass>","<dicbridgeLine>","오픈","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong>/S 센터<br/><strong>A</strong>/S center는 콩글리시. 바른 영어 표현은 repair shop, the shop.<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong><br/>[접두사] ~으로(to/toward), 떨어져(away from)<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong><br/>[접두사] 부정(no), 없음(not/non/without)<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong><br/>(라틴 접미사) 단수형 접미어 (<strong>a</strong>)<br/></dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">N <strong>A</strong><br/>이용할 수 없는 Not Available<br/></dicwordclass>","<dicbridgeLine>","예제","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong> mule is <strong>a</strong> cross between <strong>a</strong> horse and <strong>a</strong> donkey.<br/>노새는 말과 당나귀의 잡종이다.</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">What <strong>a</strong> nice dog—is it <strong>a</strong> he or <strong>a</strong> she?<br/>정말 좋은 개군요. 암놈이에요 수놈이에요?</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">I have <strong>a</strong> tame doctor who’ll always give me <strong>a</strong> sick note when I want <strong>a</strong> day off.<br/>내게는 내가 하루 쉬고 싶으면 언제든지 진단서를 끊어줄 말 잘 듣는 의사가 있다.</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong> mule is <strong>a</strong> hybrid of <strong>a</strong> male donkey and <strong>a</strong> female horse.<br/>노새는 수당나귀와 암말의 잡종이다.</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>a</strong> blockage in an artery / <strong>a</strong> pipe / <strong>a</strong> drain<br/>동맥 장애/파이프를 막는 것/배수로를 막고 있는 것</dicwordclass>","<dicbridgeLine>","VLIVE 자막","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">Su <strong>A</strong>! Su <strong>A</strong>!<br/>수아! 수아!</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong>. - <strong>A</strong>. - I!<br/>아! - 아 - 이!</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\">&quot;<strong>A</strong>&quot;. - &quot;<strong>A</strong>&quot;...<br/>'아' - '아'...</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong>. - <strong>A</strong>. - <strong>A</strong>.<br/>에이~ - 에이~ - 에이~</dicwordclass>","<dicwordclass style=\"user-select: text;\"><strong>A</strong> cat? <strong>A</strong> cat?<br/>고양이? 고양이?</dicwordclass>"],"word":"A","basicWord":"A","soundWord":"A","phoneticSymbol":" 미국∙영국[eɪ]"}

 

 

경위

1. 족보를 찾아보려함

2. 근데 인터넷 족보 사이트 신뢰 있는 곳이 없음

3. 국립 중앙 도서관이 그나마 신뢰있고 고문서를 디지털 이미지로 제공해줌

4. 그 고문서를 한자로 번역하려 했지만 어려움.

5. 방법을 찾음.

 

 

 

방법을 소개하겠다.

 

1. 원본소지(족보 문서 소지)

 

https://www.nl.go.kr/NL/contents/search.do?resultType=&pageNum=1&pageSize=30&order=&sort=&srchTarget=total&kwd=%EA%B9%80%EC%94%A8&systemType=%EC%98%A8%EB%9D%BC%EC%9D%B8%EC%9E%90%EB%A3%8C&lnbTypeName=&category=&hanjaFlag=&reSrchFlag=&licYn=&kdcName1s=&manageName=&langName=&ipubYear=&pubyearName=&seShelfCode=&detailSearch=&seriesName=&mediaCode=&offerDbcode2s=&f1=&v1=&f2=&v2=&f3=&v3=&f4=&v4=&and1=&and2=&and3=&and4=&and5=&and6=&and7=&and8=&and9=&and10=&and11=&and12=&isbnOp=&isbnCode=&guCode2=&guCode3=&guCode4=&guCode5=&guCode6=&guCode7=&guCode8=&guCode11=&gu2=&gu7=&gu8=&gu9=&gu10=&gu12=&gu13=&gu14=&gu15=&gu16=&subject=&sYear=&eYear=&sRegDate=&eRegDate=&typeCode=&acConNo=&acConNoSubject=&infoTxt= 

국립중앙도서관

 

이것은 국립 중앙도서관에서 제공한다.

그러므로 각자의 성씨(김해 김씨, 이씨, 박씨) 등을 입력한다. 그리고 왼쪽의 온라인 자료를 체크한다.

 

 

2. 뷰어 프로그램을 설치 한 후 실행한다. (캡쳐 불가로 이미지 첨부 못함)

그러면 고문서가 보인다. 그 뷰어 오른쪽 위에 이미지 다운로드가 있다. 그것을 다운로드 한다.

다운로드 받은 족보 이미지

3. 이 이미지를 가지고 고도서 한자 인식 사이트로 간다.

http://ocr.ugyo.net/ocr/#

국학진흥원 고도서 한자 인식

 

이 사이트는 이미지만으로 한자를 인식해준다.

https://www.youtube.com/watch?v=AC9NkBiXM2o&t=10s 

 

이미지를 넣어보자!

 

4.

주의 : 하루에 5장만 가능

 

 

5. 그럼 일단 한자가 다 추출됐다! 이걸 가지고 번역기로 간다.

빙 번역기 추천(그나마 유일하게 중국 고문서 문학 번역 가능. 근데 정확도가 그리 높지는 않다)

 

 

https://www.bing.com/Translator?toWww=1&redig=7D095C84174A4FB88186888399276BDE 

Bing Microsoft Translator - 영어에서 번역

 

6. 번역 언어는 Chinese(literary) 로 설정한 뒤 한국어로 번역을 하면된다.

잘 안될 경우는 도착언어(한국어)를 영어나 다른 언어로 바꿔볼 것.

 

 

 

완료! 비록 정확하진 않지만 대충 고문서를 해독할 수 있게 됐다